Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

render worthless

Толкование Перевод

1 entwerten

v/t

1. WIRTS. (Währung) völlig: make ( oder render) worthless; (abwerten) devalue; entwertet werden Währung etc.: auch fall in value; stärker: lose its value

2. fig. devalue, reduce the value of; (erniedrigen) debase, degrade

3. (Wertzeichen, Fahrkarte etc.) cancel; (Wertzeichen) auch postmark; (Fahrschein etc.) auch punch

* * *

(Briefmarke) to obliterate;

(Fahrkarte) to cancel;

(Währung) to devaluate

* * *
ent|wer|ten [ɛnt'veːɐtn] ptp entwertet
vt

1) (= im Wert mindern) to devalue, to depreciate; Zeugenaussage, Argument etc auch to undermine

2) (= ungültig machen) to make or render invalid; Münzen to demonetize; Briefmarke, Fahrschein to cancel

* * *

(to mark (stamps) with a postmark.) cancel

* * *

ent·wer·ten *

vt

▪ etw \entwerten

1. (ungültig machen) to cancel [or invalidate] sth

Banknoten \entwerten to demonetize banknotes

2. (weniger wert machen)

Preise \entwerten to devalue prices

3. (fig: im Wert mindern)

ein Argument \entwerten to undermine an argument

* * *

transitives Verb

1) cancel < ticket, postage stamp>

2) (Finanzw.) devalue < currency>

* * *

entwerten v/t

1. WIRTSCH (Währung) völlig: make ( oder render) worthless; (abwerten) devalue;

entwertet werden Währung etc: auch fall in value; stärker: lose its value

2. fig devalue, reduce the value of; (erniedrigen) debase, degrade

3. (Wertzeichen, Fahrkarte etc) cancel; (Wertzeichen) auch postmark; (Fahrschein etc) auch punch

* * *

transitives Verb

1) cancel <ticket, postage stamp>

2) (Finanzw.) devalue < currency>

* * *

v.

to devaluate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entwerten
2 adfero

af-fĕro (better adf-), attŭli (adt-, better att-), allātum (adl-), afferre (adf-), v. a.; constr. aliquid ad aliquem or alicui.
I.
In gen., to bring, take, carry or convey a thing to a place (of portable things, while adducere denotes the leading or conducting of men, animals, etc.), lit. and trop.
A.
Lit.:
lumen,
Enn. Ann. 1, 40:
viginti minas,
Plaut. As. 1, 3, 78; 1, 3, 87 al.:
adtuli hunc.—Quid, adtulisti?—Adduxi volui dicere,
id. Ps. 2, 4, 21:
tandem bruma nives adfert,
Lucr. 5, 746: adlatus est acipenser, Cic. ap. Macr. S. 2, 12:
adfer huc scyphos,
Hor. Epod. 9, 33:
nuces,
Juv. 5, 144:
cibum pede ad rostrum veluti manu,
Plin. 10, 46, 63, § 129:
pauxillum aquae,
Vulg. Gen. 18, 4:
caput ejus,
ib. Marc. 6, 28.—With de in part. sense:
adferte nobis de fructibus terrae,
Vulg. Num. 13, 21; ib. Joan. 21, 10 (as lit. rendering of the Greek).—So of letters:
adferre litteras, ad aliquem or alicui,
Cic. Att. 8, 6; id. Imp. Pomp. 2; Liv. 22, 11 al.: adferre se ad aliquem locum, to betake one's self to a place, to go or come to (opp. auferre se ab aliquo, to withdraw from, to leave, only poet.):
huc me adfero,
Plaut. Am. 3, 4, 6; Ter. And. 4, 5, 12 Bentl.:
Fatis huc te poscentibus adfers,
Verg. A. 8, 477:
sese a moenibus,
id. ib. 3, 345.—So pass. adferri:
urbem adferimur,
are driven, come, Verg. A. 7, 217;
and adferre pedem: abite illuc, unde malum pedem adtulistis,
id. Cat. 14, 21.— To bring near, extend, = porrigo (eccl. Lat.):
adfer manum tuam,
reach hither, Vulg. Joan. 20, 27.—
B.
Trop., to bring to, upon, in a good or bad sense.
(α).
In bon. part.:
pacem ad vos adfero,
Plaut. Am. prol. 32:
hic Stoicus genus sermonum adfert non liquidum,
i.e. makes use of, Cic. de Or. 2, 38, 159:
nihil ostentationis aut imitationis adferre,
id. ib. 3, 12, 45:
non minus adferret ad dicendum auctoritatis quam facultatis,
id. Mur. 2, 4:
consulatum in familiam,
id. Phil. 9, 2:
animum vacuum ad scribendas res difficiles,
id. Att. 12, 38:
tibi benedictionem,
Vulg. Gen. 33, 11:
Domino gloriam,
ib. 1 Par. 16, 28; ib. Apoc. 21, 26: ignominiam, ib. Osee, 4, 18.—
(β).
In mal. part.:
bellum in patriam,
Ov. M. 12, 5:
nisi etiam illuc pervenerint (canes), ut in dominum adferant dentes,
to use their teeth against their master, Varr. R. R. 2, 9, 9:
adferam super eos mala,
Vulg. Jer. 23, 12:
Quam accusationem adfertis adversus hominem hunc?
id. Joan. 18, 29: quod gustatum adfert mortem, ib. Job, 6, 6: vim adferre alicui for inferre, to use force against or offer violence to one, Cic. Phil. 2, 7; id. Verr. 2, 1, 26; Liv. 9, 16; 42, 29 Drak.; Ov. H. 17, 21 Heins.; id. A. A. 1, 679; Suet. Oth. 12 al.: manus adferre alicui, in a bad sense, to lay hands on, attack, assail (opp.:
manus abstinere ab aliquo): pro re quisque manus adfert (sc. ad pugnam),
Cic. Verr. 2, 1, 26:
domino a familiā suā manus adlatas esse,
id. Quint. 27:
intellegimus eum detrudi, cui manus adferuntur,
id. Caecin. 17:
qui sit improbissimus, manus ei adferantur, effodiantur oculi,
id. Rep. 3, 17 Creuz. al.: sibi manus, to lay hands on one's self, to commit suicide: Qui quidem manus, quas justius in Lepidi perniciem animāsset, sibi adferre conatus est, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 23.—Also of things: manus templo, to rob or plunder, Cic. Verr. 2, 1, 18:
bonis alienis,
id. Off. 2, 15:
manus suis vulneribus,
to tear open, id. Att. 3, 15 (a little before:
ne rescindam ipse dolorem meum): manus beneficio suo,
to nullify, render worthless, Sen. Ben. 2, 5 ext. —
II.
Esp.
A.
To bring, bear, or carry a thing, as news, to report, announce, inform, publish; constr. alicui or ad aliquem aliquid, or acc. with inf. (class.;
in the histt., esp. in Livy, very freq.): ea adferam eaque ut nuntiem, etc.,
Plaut. Am. prol. 9:
istud quod adfers, aures exspectant meae,
id. As. 2, 2, 65; Ter. Phorm. prol. 22:
calamitas tanta fuit, ut eam non ex proelio nuntius, sed ex sermone rumor adferret,
Cic. Imp. Pomp. 9, 25:
si ei subito sit adlatum periculum patriae,
id. Off. 1, 43, 154:
nihil novi ad nos adferebatur,
id. Fam. 2, 14; id. Att. 6, 8: rumores, qui de me adferuntur, Cic. Fil. ap. Cic. Fam. 16, 21:
Caelium ad illam adtulisse, se aurum quaerere,
id. Cael. 24; so id. Fam. 5, 2 al.:
magnum enim, quod adferebant, videbatur,
Caes. B. C. 3, 15 Dint.:
cum crebri adferrent nuntii, male rem gerere Darium,
Nep. 3, 3:
haud vana adtulere,
Liv. 4, 37; 6, 31:
exploratores missi adtulerunt quieta omnia apud Gallos esse,
id. 8, 17 Drak.:
per idem tempus rebellāsse Etruscos adlatum est,
word was brought, id. 10, 45 al.:
idem ex Hispaniā adlatum,
Tac. H. 1, 76:
esse, qui magnum nescio quid adferret,
Suet. Dom. 16; Luc. 1, 475:
scelus adtulit umbris,
Val. Fl. 3, 172 al. —So of instruction: doctrinam, Vulg. prol. Eccli.; ib. 2 Joan. 10.—
B.
To bring a thing on one, i.e. to cause, occasion, effect, give, impart; esp. of states of mind:
aegritudinem alicui,
Ter. Heaut. 4, 3, 2:
alicui molestiam,
id. Hec. 3, 2, 9:
populo Romano pacem, tranquillitatem, otium, concordiam,
Cic. Mur. 1:
alicui multas lacrimas, magnam cladem,
id. N. D. 2, 3, 7:
ipsa detractio molestiae consecutionem adfert voluptatis,
id. Fin. 1, 11, 37; so,
adferre auctoritatem et fidem orationi,
id. Phil. 12, 7:
metum,
id. Verr. 2, 5, 25:
dolorem,
id. Sull. 1:
luctum et egestatem,
id. Rosc. Am. 5:
consolationem,
id. Att. 10, 4:
delectationem,
id. Fam. 7, 1 al.:
detrimentum,
Caes. B. C. 2, 82:
taedium,
Plin. 15, 2, 3, § 7:
dolorem capitis,
id. 23, 1, 18:
gaudium,
Plin. Ep. 10, 2, 1 al. —
C.
To bring forwards, allege, assert, adduce, as an excuse, reason, etc.:
quam causam adferam?
Ter. Heaut. 4, 3, 23:
justas causas adfers,
Cic. Att. 11, 15;
also without causa: rationes quoque, cur hoc ita sit, adferendas puto,
id. Fin. 5, 10, 27; cf. id. Fam. 4, 13:
idque me non ad meam defensionem adtulisse,
id. Caecin. 29, 85:
ad ea, quae dixi, adfer, si quid habes,
id. Att. 7: nihil igitur adferunt, qui in re gerendā versari senectutem negant, they bring forwards nothing to the purpose, who, etc., id. Sen. 6; id. de Or. 2, 53, 215:
quid enim poterit dicere?... an aetatem adferet?
i. e. as an excuse, id. ib. 2, 89, 364.—Also absol.:
Quid sit enim corpus sentire, quis adferet umquam...?
will bring forwards an explanation, Lucr. 3, 354 (cf. reddo absol. in same sense, id. 1, 566):
et, cur credam, adferre possum,
Cic. Tusc. 1, 29, 70; 3, 23, 55.—
D.
Adferre aliquid = conducere, conferre aliquid, to contribute any thing to a definite object, to be useful in any thing, to help, assist; constr. with ad, with dat., or absol.:
quam ad rem magnum adtulimus adjumentum hominibus nostris,
Cic. Off. 1, 1:
negat Epicurus diuturnitatem temporis ad beate vivendum aliquid adferre,
id. Fin. 2, 27, 87:
quidquid ad rem publicam adtulimus, si modo aliquid adtulimus,
id. Off. 1, 44, 155:
illa praesidia non adferunt oratori aliquid, ne, etc.,
id. Mil. 1: aliquid adtulimus etiam nos, id. Planc. 10, 24:
quid enim oves aliud adferunt, nisi, etc.,
id. N. D. 2, 63.—
E.
Very rare in class. period, to bring forth as a product, to yield, bear, produce, = fero:
agri fertiles, qui multo plus adferunt, quam acceperunt,
Cic. Off. 1, 15:
herbam adferentem semen,
Vulg. Gen. 1, 29:
arva non adferent cibum,
ib. Hab. 3, 17: lignum adtulit fructum, ib. Joel, 2, 22; ib. Apoc. 22, 2:
ager fructum,
ib. Luc. 12, 16 al.

Lewis & Short latin dictionary > adfero
3 affero

af-fĕro (better adf-), attŭli (adt-, better att-), allātum (adl-), afferre (adf-), v. a.; constr. aliquid ad aliquem or alicui.
I.
In gen., to bring, take, carry or convey a thing to a place (of portable things, while adducere denotes the leading or conducting of men, animals, etc.), lit. and trop.
A.
Lit.:
lumen,
Enn. Ann. 1, 40:
viginti minas,
Plaut. As. 1, 3, 78; 1, 3, 87 al.:
adtuli hunc.—Quid, adtulisti?—Adduxi volui dicere,
id. Ps. 2, 4, 21:
tandem bruma nives adfert,
Lucr. 5, 746: adlatus est acipenser, Cic. ap. Macr. S. 2, 12:
adfer huc scyphos,
Hor. Epod. 9, 33:
nuces,
Juv. 5, 144:
cibum pede ad rostrum veluti manu,
Plin. 10, 46, 63, § 129:
pauxillum aquae,
Vulg. Gen. 18, 4:
caput ejus,
ib. Marc. 6, 28.—With de in part. sense:
adferte nobis de fructibus terrae,
Vulg. Num. 13, 21; ib. Joan. 21, 10 (as lit. rendering of the Greek).—So of letters:
adferre litteras, ad aliquem or alicui,
Cic. Att. 8, 6; id. Imp. Pomp. 2; Liv. 22, 11 al.: adferre se ad aliquem locum, to betake one's self to a place, to go or come to (opp. auferre se ab aliquo, to withdraw from, to leave, only poet.):
huc me adfero,
Plaut. Am. 3, 4, 6; Ter. And. 4, 5, 12 Bentl.:
Fatis huc te poscentibus adfers,
Verg. A. 8, 477:
sese a moenibus,
id. ib. 3, 345.—So pass. adferri:
urbem adferimur,
are driven, come, Verg. A. 7, 217;
and adferre pedem: abite illuc, unde malum pedem adtulistis,
id. Cat. 14, 21.— To bring near, extend, = porrigo (eccl. Lat.):
adfer manum tuam,
reach hither, Vulg. Joan. 20, 27.—
B.
Trop., to bring to, upon, in a good or bad sense.
(α).
In bon. part.:
pacem ad vos adfero,
Plaut. Am. prol. 32:
hic Stoicus genus sermonum adfert non liquidum,
i.e. makes use of, Cic. de Or. 2, 38, 159:
nihil ostentationis aut imitationis adferre,
id. ib. 3, 12, 45:
non minus adferret ad dicendum auctoritatis quam facultatis,
id. Mur. 2, 4:
consulatum in familiam,
id. Phil. 9, 2:
animum vacuum ad scribendas res difficiles,
id. Att. 12, 38:
tibi benedictionem,
Vulg. Gen. 33, 11:
Domino gloriam,
ib. 1 Par. 16, 28; ib. Apoc. 21, 26: ignominiam, ib. Osee, 4, 18.—
(β).
In mal. part.:
bellum in patriam,
Ov. M. 12, 5:
nisi etiam illuc pervenerint (canes), ut in dominum adferant dentes,
to use their teeth against their master, Varr. R. R. 2, 9, 9:
adferam super eos mala,
Vulg. Jer. 23, 12:
Quam accusationem adfertis adversus hominem hunc?
id. Joan. 18, 29: quod gustatum adfert mortem, ib. Job, 6, 6: vim adferre alicui for inferre, to use force against or offer violence to one, Cic. Phil. 2, 7; id. Verr. 2, 1, 26; Liv. 9, 16; 42, 29 Drak.; Ov. H. 17, 21 Heins.; id. A. A. 1, 679; Suet. Oth. 12 al.: manus adferre alicui, in a bad sense, to lay hands on, attack, assail (opp.:
manus abstinere ab aliquo): pro re quisque manus adfert (sc. ad pugnam),
Cic. Verr. 2, 1, 26:
domino a familiā suā manus adlatas esse,
id. Quint. 27:
intellegimus eum detrudi, cui manus adferuntur,
id. Caecin. 17:
qui sit improbissimus, manus ei adferantur, effodiantur oculi,
id. Rep. 3, 17 Creuz. al.: sibi manus, to lay hands on one's self, to commit suicide: Qui quidem manus, quas justius in Lepidi perniciem animāsset, sibi adferre conatus est, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 23.—Also of things: manus templo, to rob or plunder, Cic. Verr. 2, 1, 18:
bonis alienis,
id. Off. 2, 15:
manus suis vulneribus,
to tear open, id. Att. 3, 15 (a little before:
ne rescindam ipse dolorem meum): manus beneficio suo,
to nullify, render worthless, Sen. Ben. 2, 5 ext. —
II.
Esp.
A.
To bring, bear, or carry a thing, as news, to report, announce, inform, publish; constr. alicui or ad aliquem aliquid, or acc. with inf. (class.;
in the histt., esp. in Livy, very freq.): ea adferam eaque ut nuntiem, etc.,
Plaut. Am. prol. 9:
istud quod adfers, aures exspectant meae,
id. As. 2, 2, 65; Ter. Phorm. prol. 22:
calamitas tanta fuit, ut eam non ex proelio nuntius, sed ex sermone rumor adferret,
Cic. Imp. Pomp. 9, 25:
si ei subito sit adlatum periculum patriae,
id. Off. 1, 43, 154:
nihil novi ad nos adferebatur,
id. Fam. 2, 14; id. Att. 6, 8: rumores, qui de me adferuntur, Cic. Fil. ap. Cic. Fam. 16, 21:
Caelium ad illam adtulisse, se aurum quaerere,
id. Cael. 24; so id. Fam. 5, 2 al.:
magnum enim, quod adferebant, videbatur,
Caes. B. C. 3, 15 Dint.:
cum crebri adferrent nuntii, male rem gerere Darium,
Nep. 3, 3:
haud vana adtulere,
Liv. 4, 37; 6, 31:
exploratores missi adtulerunt quieta omnia apud Gallos esse,
id. 8, 17 Drak.:
per idem tempus rebellāsse Etruscos adlatum est,
word was brought, id. 10, 45 al.:
idem ex Hispaniā adlatum,
Tac. H. 1, 76:
esse, qui magnum nescio quid adferret,
Suet. Dom. 16; Luc. 1, 475:
scelus adtulit umbris,
Val. Fl. 3, 172 al. —So of instruction: doctrinam, Vulg. prol. Eccli.; ib. 2 Joan. 10.—
B.
To bring a thing on one, i.e. to cause, occasion, effect, give, impart; esp. of states of mind:
aegritudinem alicui,
Ter. Heaut. 4, 3, 2:
alicui molestiam,
id. Hec. 3, 2, 9:
populo Romano pacem, tranquillitatem, otium, concordiam,
Cic. Mur. 1:
alicui multas lacrimas, magnam cladem,
id. N. D. 2, 3, 7:
ipsa detractio molestiae consecutionem adfert voluptatis,
id. Fin. 1, 11, 37; so,
adferre auctoritatem et fidem orationi,
id. Phil. 12, 7:
metum,
id. Verr. 2, 5, 25:
dolorem,
id. Sull. 1:
luctum et egestatem,
id. Rosc. Am. 5:
consolationem,
id. Att. 10, 4:
delectationem,
id. Fam. 7, 1 al.:
detrimentum,
Caes. B. C. 2, 82:
taedium,
Plin. 15, 2, 3, § 7:
dolorem capitis,
id. 23, 1, 18:
gaudium,
Plin. Ep. 10, 2, 1 al. —
C.
To bring forwards, allege, assert, adduce, as an excuse, reason, etc.:
quam causam adferam?
Ter. Heaut. 4, 3, 23:
justas causas adfers,
Cic. Att. 11, 15;
also without causa: rationes quoque, cur hoc ita sit, adferendas puto,
id. Fin. 5, 10, 27; cf. id. Fam. 4, 13:
idque me non ad meam defensionem adtulisse,
id. Caecin. 29, 85:
ad ea, quae dixi, adfer, si quid habes,
id. Att. 7: nihil igitur adferunt, qui in re gerendā versari senectutem negant, they bring forwards nothing to the purpose, who, etc., id. Sen. 6; id. de Or. 2, 53, 215:
quid enim poterit dicere?... an aetatem adferet?
i. e. as an excuse, id. ib. 2, 89, 364.—Also absol.:
Quid sit enim corpus sentire, quis adferet umquam...?
will bring forwards an explanation, Lucr. 3, 354 (cf. reddo absol. in same sense, id. 1, 566):
et, cur credam, adferre possum,
Cic. Tusc. 1, 29, 70; 3, 23, 55.—
D.
Adferre aliquid = conducere, conferre aliquid, to contribute any thing to a definite object, to be useful in any thing, to help, assist; constr. with ad, with dat., or absol.:
quam ad rem magnum adtulimus adjumentum hominibus nostris,
Cic. Off. 1, 1:
negat Epicurus diuturnitatem temporis ad beate vivendum aliquid adferre,
id. Fin. 2, 27, 87:
quidquid ad rem publicam adtulimus, si modo aliquid adtulimus,
id. Off. 1, 44, 155:
illa praesidia non adferunt oratori aliquid, ne, etc.,
id. Mil. 1: aliquid adtulimus etiam nos, id. Planc. 10, 24:
quid enim oves aliud adferunt, nisi, etc.,
id. N. D. 2, 63.—
E.
Very rare in class. period, to bring forth as a product, to yield, bear, produce, = fero:
agri fertiles, qui multo plus adferunt, quam acceperunt,
Cic. Off. 1, 15:
herbam adferentem semen,
Vulg. Gen. 1, 29:
arva non adferent cibum,
ib. Hab. 3, 17: lignum adtulit fructum, ib. Joel, 2, 22; ib. Apoc. 22, 2:
ager fructum,
ib. Luc. 12, 16 al.

Lewis & Short latin dictionary > affero
4 valor

intj.

cheer up.

m.

1 value.

de valor valuable

joyas por valor de… jewels worth…

sin valor worthless

tener valor to be valuable; (ser valioso) to be valid (ser válido)

tiene valor sentimental it is of sentimental value

sin el sello oficial carece de o no tiene valor it is not valid without the official seal

valor adquisitivo purchasing power

valor añadido added value (Am)

valor agregado added value (Am)

valor comercial commercial value

valor nominal face o nominal value

valor nutritivo nutritional value

2 value (math & music).

3 importance (importancia).

su opinión es de enorme valor para nosotros her opinion is of great value o importance to us

dar valor a to give o attach importance to

quitar valor a algo to take away from something, to diminish the importance of something

4 bravery, courage.

armarse de valor to pluck up one's courage

5 cheek, nerve (desvergüenza).

tener el valor de hacer algo to have the cheek o nerve to do something

6 asset, security.

* * *

valor

► nombre masculino

1 (valía) value, worth, merit

■ una persona de gran valor a person of great merit

2 (precio) price

3 (validez) value

■ estas monedas dejarán de tener valor muy pronto these coins will soon be of no value

4 (importancia) importance

5 (coraje) courage, valour (US valor)

6 (desvergüenza) cheek, nerve

■ tuvo valor para pedirle más she had the nerve to ask him for more

7 (talento) talent

■ es un actor de gran valor he's a very talented actor

8 MATEMÁTICAS value

► nombre masculino plural valores

1 FINANZAS securities, bonds

2 (principios) values

\

FRASEOLOGÍA

armarse de valor to pluck up courage

dar valor a algo to attach importance to something

de valor valuable

por el valor de to the value of

■ artículos por el valor de mil libras goods to the value of a thousand pounds

¡qué valor! what a nerve!

quitar valor a algo to reduce the value of something

sin valor / sin ningún valor worthless

valor adquisitivo purchasing power

valor alimenticio food value, nutritional value

valor de mercado market value

valor nominal (de cheque) face value

valores en cartera investments

valores inmuebles real estate sing

* * *

noun m.

1) value, worth

2) courage, heart, nerve

•

- valores

* * *

SM

1) (Com, Econ) value

¿cuál es el valor real de ese cuadro? — what's this painting worth in real terms?, what's the real value of this painting?

un documento de gran valor — a very valuable document, a document of great value

objetos de incalculable valor — priceless objects

billetes de pequeño valor — small-denomination notes

el contrato fue declarado nulo y sin valor — the contract was declared null and void

el valor del cheque no es correcto — the amount on the cheque is not correct

•de valor — [joya, obra] valuable

• objetos de valor — valuables

• por valor de — to the value of

importaciones por valor de un millón de dólares — imports to the value of one million dollars

un cheque por valor de 500 euros — a cheque for the sum of o to the value of 500 euros

ha habido pérdidas por valor de diez millones de euros — there have been losses of ten million euros

valor adquisitivo — purchasing power

valor a la par — par value

valor añadido — added value

valor catastral — rateable value

valor comercial — commercial value

valor contable — asset value

valor de cambio — exchange value

valor de compra — purchasing power

valor de desecho — salvage value

valor de escasez — scarcity value

valor de mercado — market value

valor de rescate — surrender value

valor desglosado — break-up value

valor de sustitución — replacement value

valor de uso — use value

valor en bolsa — stock market value

valor en libros — book value

valor estrella — blue-chip stock, blue-chip share

valor facial — face value, denomination

valor nominal — nominal value

valor por defecto — default value

valor según balance — book value

2) (=importancia) value

una composición de indudable valor musical — a composition of undoubted musical value

una pintura de gran valor artístico — a painting of great artistic merit o value

este anillo tiene un gran valor para mí — this ring means a great deal to me, this ring is very valuable to me

• dar valor a algo, lo que le da valor musical a este trabajo es su originalidad — it is the originality of this work that gives it its musical worth o value

no dábamos valor a nuestro patrimonio — we didn't value our heritage highly enough

no le di valor a sus palabras — I didn't attach any importance to what he said

• quitar valor a algo — to minimize the importance of sth

valor alimenticio — nutritional value, food value

valor calorífico — calorific value

valor nutritivo — nutritional value

valor sentimental — sentimental value

3) pl valores

a) (=principios) values

los valores morales de la sociedad occidental — the moral values of Western society
escala 1), juicio 3)
b) (Econ) (=títulos) securities, stocks, bonds

valores de renta fija — fixed-interest securities

valores de renta variable — variable-yield securities

valores en cartera — holdings

valores fiduciarios — fiduciary issue [sing], banknotes

valores habidos — investments

valores inmuebles — real estate [sing]

4) (=persona famosa) star

uno de los nuevos valores del cine español — one of the rising stars of Spanish cinema

5) (=validez) validity

• tener valor — to be valid

este documento ya no tiene valor — this document is no longer valid

6) (en una escala) level

las temperaturas han alcanzado valores superiores a los normales — temperatures have reached higher than normal levels

se han medido valores de 80 litros por metro cúbico — levels of 80 litres per cubic metre have been recorded

7) (Mat) value

valor absoluto — absolute value

8) (Mús) value

el valor de una blanca es de dos negras — a minim is worth two crotchets

9) (=coraje) bravery, courage

el valor de los soldados — the bravery o courage of the soldiers

le dieron una medalla al valor — he was awarded a medal for bravery

no tuve valor para decírselo — I didn't have the courage to tell her

• armarse de valor — to pluck up (the) courage

valor cívico — (sense of) civic duty

10) * (=descaro) nerve *

¿cómo puedes tener el valor de negarlo? — how do you have the nerve to deny it? *

* * *

masculino

Sentido I

1)

a) (Com, Fin) value

libros por valor de $150 — books to the value of $150

droga por (un) valor de... — drugs worth o with a value of...

objetos de valor — valuables

b) (importancia, mérito) value

valor artístico — artistic merit

valor sentimental — sentimental value

su palabra tiene un gran valor para mí — I set great store by what he says

¿qué valor tiene si lo copió? — what merit is there in it if he copied it?

c) ( validez) validity

sin la firma no tiene ningún valor — it's not valid without the signature

- valor adquisitivo

- valor alimenticio or nutritivo

- valor añadido

- valor nominal

2) valores masculino plural (Econ, Fin) securities (pl), stocks (pl), shares (pl)

3) ( persona)

los valores del tenis — the tennis stars

los nuevos valores de nuestra música — our up-and-coming musicians

4) valores masculino plural ( principios morales) values (pl)

Sentido II

5) (coraje, valentía) courage

me faltó valor — I didn't have the courage

hay que tener valor para hacer algo así — it takes courage to do a thing like that

armarse de valor — to pluck up courage

6) (fam) (descaro, desvergüenza) nerve (colloq)

* * *

masculino

Sentido I

1)

a) (Com, Fin) value

libros por valor de $150 — books to the value of $150

droga por (un) valor de... — drugs worth o with a value of...

objetos de valor — valuables

b) (importancia, mérito) value

valor artístico — artistic merit

valor sentimental — sentimental value

su palabra tiene un gran valor para mí — I set great store by what he says

¿qué valor tiene si lo copió? — what merit is there in it if he copied it?

c) ( validez) validity

sin la firma no tiene ningún valor — it's not valid without the signature

- valor adquisitivo

- valor alimenticio or nutritivo

- valor añadido

- valor nominal

2) valores masculino plural (Econ, Fin) securities (pl), stocks (pl), shares (pl)

3) ( persona)

los valores del tenis — the tennis stars

los nuevos valores de nuestra música — our up-and-coming musicians

4) valores masculino plural ( principios morales) values (pl)

Sentido II

5) (coraje, valentía) courage

me faltó valor — I didn't have the courage

hay que tener valor para hacer algo así — it takes courage to do a thing like that

armarse de valor — to pluck up courage

6) (fam) (descaro, desvergüenza) nerve (colloq)

* * *

valor¹

¹ = courage, guts, spunk, bravery.

Ex: In this novel the central themes are courage and cowardice and what these are.

Ex: Well, I happened to inherit a full set of Trollope, and I had the guts to throw it out.

Ex: In her youth, as in her adult years, she was a person with spunk.

Ex: Contributing to the problem are the harsh desert environment, & a society based on patriarchy, in which a code of honor, esprit de corps, & bravery takes precedence over intelligence & culture.

* armarse de valor = muster (up) + (the) courage, pluck up + courage, nerve + Reflexivo, gather up + courage.

* con valor = valiantly.

* demostrar + Posesivo + valor = prove + Posesivo + value, prove + Posesivo + worth, prove + Reflexivo, show + Posesivo + worth, prove + Posesivo + courage.

* echar valor = pluck up + courage, muster (up) + (the) courage, gather up + courage.

* falta de valor = act of cowardice, lack of courage, lack of backbone.

* hacerse de valor = muster (up) + (the) courage.

* perder el valor = lose + Posesivo + nerve.

* tener el valor = have + the courage.

* tener el valor de = have + the guts to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener valor = pluck up + courage, gather up + courage.

valor²

² = attribute value, esteem, value, value, worth, worthiness, goodness.

Ex: Others have used possibility distributions for representing fuzzily known or incompletely known attribute values.

Ex: The two cases perhaps indicate the beginning of attitudinal changes in awards administrators which will give parity of esteem to information-driven programmes.

Ex: A good initial value for this field will start the system off with a good guess so that claims for missing issues are not unreasonable at the beginning.

Ex: This stop list is input to the computer before indexing can commence, and is a list of the words which appear in text which have no value as access words in an index.

Ex: The circulation of large numbers of books regardless of their worth to multitudes of people is no better criterion of mental health than is the profitable sale of quack medicines evidence of bodily health.

Ex: Another goal of terrorism is to demonstrate to terrorists their own worthiness and thus to claim a sort of moral victory over their enemies.

Ex: Measurement in and of itself is neutral and cannot indicate ' goodness' or 'badness' = La medición en sí misma es neutral y no puede indicar lo bueno o malo que algo es.

* adición de valor = value adding.

* adquirir un valor añadido = take on + added weight.

* asignar valor a = attach + value to.

* aumentar de valor = increase in + value.

* bolsa de valores = stock exchange, stock market, share market.

* Bolsa de Valores de Nueva York = New York Stock Exchange (NYSE).

* cadena de valores = value chain.

* carecer de valor = have + a hollow ring.

* carente de valor = worthless.

* centrado en los valores = value-driven.

* código de valores = code of values.

* conflicto de valores = conflict of values.

* con juicio de valor = value-loaded.

* conjunto de valores = set of values.

* contabilidad de valores devengados = accrual accounting.

* con valores difusos = fuzzy-valued.

* conversión en valor monetario = monetisation [monetization, -USA].

* convertido en valor monetario = monetised [monetized, -pl.].

* convertir en valor monetario = monetise [monetize, -USA].

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar valor = imbue with + value.

* de gran valor = highly valued, highly valuable.

* de gran valor histórico = of great historical value.

* de incalculable valor = priceless.

* de poco valor = a dime a dozen.

* descomposición por valores simples = singular value decomposition.

* de valor = of value.

* de valor añadido = value-added, value-adding.

* de valor equiparable = of comparable worth.

* de valor incalculable = invaluable.

* disminuir el valor de = belittle.

* edificio de valor histórico = heritage-listed building.

* emitir un juicio de valor = exercise + value judgment, pass + value judgement.

* enfrentamiento de valores = conflict of values.

* escala de valores = graded range, set of values.

* establecer valores = establish + values.

* falta de valor = worthlessness.

* forma de la curva estadística en su valor más alto = peak-shape.

* hacer prevaler las ideas y valores de uno mismo = assert + own ideas and values.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* igualdad de retribución por un trabajo de igual valor = equal pay for equal work.

* igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable = equal pay for comparable work.

* impuesto sobre el valor añadido (IVA) = value added tax (VAT).

* juicio de valor = value judgement.

* mercado de valores = stock market, share market.

* método del Valor de Discriminación (DV) = Discrimination Value model (DV).

* minar los valores tradicionales = undermine + traditional values.

* no tener valor = be valueless.

* nuevo valor = newcomer.

* objeto de valor = valuable.

* objeto de valor cultural = cultural valuable.

* objetos de valor = valuables.

* perder valor = lose + Posesivo + value.

* pérdida de valor = devaluation, loss of value.

* pez de valor = game fish.

* por valor de + Número = amounting to + Cantidad.

* quitar el valor = render + valueless.

* quitar valor = devalue, deflate.

* reducir el valor = reduce + value.

* regla del valor literal = face value rule.

* ser de poco valor = be of little use, be of little value.

* ser de un valor especial = be of particular value.

* servicios de red de valor añadido (VANS) = value added network services (VANS).

* sin valor = dummy, worthless, valueless, drossy.

* sistema de valores = system of values, value system.

* sistema de valores personales = personal value system.

* sistema de valores sociales = social value system.

* tener poco valor = be of little value.

* tener un valor especial = be of particular value.

* tener valor = count.

* valor afectivo del servicio = affect of service.

* valor añadido = added benefit, added value.

* valor atípico = outlier.

* valor característico = eigenvalue.

* valor comercial = marketing value, commercial paper.

* valor cultural = cultural value.

* valor de la novedad = novelty value.

* valor de la propiedad = property value.

* valor de ley = force of law.

* valor de ordenación = filing value.

* valor de pertinencia = estimation of relevance.

* valor de predicción = predictive power.

* valor de retención = retention value.

* valor económico = monetary value, economic value, monetary worth.

* valor efectivo = cash value.

* valores = assets, ethos, equities, equity shares.

* valores agregados = value chain.

* valores añadidos = value chain.

* valores de la bolsa = stock prices, stock market quotations.

* valores familiares = family values.

* valor específico = weight, weighting.

* valores y normas de comportamiento de los miembros de una instutición = corporate culture.

* valor ético = ethical value.

* valor fundamental = asset.

* valor global = overall value.

* valor humano = human value.

* valor intrínsico = intrinsic worth.

* valor máximo = high-water mark.

* valor medicinal = medicinal value.

* valor medio = midrange, mean value.

* valor mínimo = low-water mark.

* valor monetario = monetary value, monetary worth.

* valor moral = moral value.

* valor numérico = numerical value.

* valor numérico exacto = crisp value.

* valor nutritivo = nutritional value, nutrient value.

* valor político = political value.

* valor por omisión = default value.

* valor positivo = virtue.

* valor representativo = eigenvalue.

* valor social = social value.

* VAN (red de valor añadido) = VAN (value added network).

* * *

valor

masculine

Sentido I

A

1 ( Com, Fin) (de una moneda) value; (de un cuadro, una joya) value

dio a conocer el verdadero valor del collar he revealed the true value o worth of the necklace

un alijo de droga por (un) valor de 5.000 euros a consignment of drugs worth o with a value of 5,000 euros

libros por valor de $150 books to the value of $150 o $150 worth of books

el valor de las acciones ha bajado the value of the shares has dropped, the shares have fallen in value

no se llevaron ningún objeto de valor they didn't take any valuables o anything valuable

enseres de poco valor material things of little material o real value

2 (importancia, mérito) value

no tiene ningún valor artístico it has no artistic value o merit

valor sentimental sentimental value

su palabra tiene un gran valor para mí I set great store by his word

sus promesas no tienen ningún valor her promises are worthless

si no lleva la firma no tiene ningún valor it's worthless unless it's signed

¿qué valor tiene si lo copió? what merit is there in it if he copied it?

¿qué valor tiene que se lo sepa de memoria si no lo entiende? what's the use o good of her knowing it by heart if she doesn't understand it?

Compuestos:

● valor absoluto

absolute value

● valor adquisitivo

purchasing power

● valor alimenticio

food o nutritional value

● valor añadido

value added, added value

● valor catastral

value recorded in the land registry ( used for calculating property taxes)

● valor de cambio

exchange value

● valor de rescate

surrender value

● valor de uso

usage o practical value

● valor facial

face value

● valor nominal

par o nominal value

● valor nutritivo

food o nutritional value

● valor por defecto

( Inf) default value

● valor relativo

relative value

B valores mpl ( Econ, Fin) securities (pl), stocks (pl), shares (pl)

Compuestos:

● valores de renta fija

mpl fixed yield securities (pl)

● valores de renta variable

mpl variable yield securities (pl)

C

1 ( Mat) (de una incógnita) value

2 ( Mús) (de una nota) value, length

D

(persona): uno de los jóvenes valores de nuestro tenis one of our young tennis stars

los nuevos valores de nuestra música our up-and-coming musicians

E valores mpl (principios morales) values (pl)

escala or jerarquía de valores scale of values

Sentido II

A (coraje, valentía) courage

me faltó valor para decírselo I didn't have the courage to tell him

hay que tener valor para hacer algo así you have to be brave o it takes courage to do a thing like that

el capitán ensalzó el valor de los soldados the captain praised the soldiers for their bravery o courage

armarse de valor to pluck up courage

B ( fam) (descaro, desvergüenza) nerve ( colloq), cheek ( BrE colloq)

¡encima tiene el valor de protestar! and then she has the nerve o cheek to complain!, and then she dares to complain!

* * *

valor sustantivo masculino
1
a) (Com, Fin) value;

◊ libros por valor de $150 books to the value of $150;

objetos de valor valuables;
valor adquisitivo purchasing power
b) (importancia, mérito) value;

◊ valor sentimental sentimental value

c) ( validez) validity;

◊ sin la firma no tiene ningún valor it's not valid without the signature

2
a) (coraje, valentía) courage;

◊ me faltó valor I didn't have the courage;

armarse de valor to pluck up courage
b) (fam) (descaro, desvergüenza) nerve (colloq);

◊ ¡encima tiene el valor de protestar! and then she has the nerve to complain!

3
◊ valores sustantivo masculino plural

a) ( principios morales) values

b) (Fin) securities, stocks, shares

valor sustantivo masculino
1 (valentía, arrojo) courage, bravery
2 (mérito, importancia, etc) value, worth
(precio) price: ha invertido en joyas por valor de un millón de pesetas, he has invested in a million pesetas' worth of jewels
no le da ningún valor al dinero, he attaches no importance to money
objetos de valor, valuables
sin valor, worthless
3 (vigencia, validez legal) validity
4 Mat Mús value
5 fam (jeta, caradura) cheek: tuvo el valor de preguntarme por ella, he had the nerve to ask me about her
6 Fin valores securities, bonds
7 (éticos) valores, values
♦ Locuciones: armarse de valor: se armó de valor e hizo frente a la agresión, she gathered up her courage and stood up to the aggression
' valor' also found in these entries:
Spanish:
agalla
- alimento
- antigüedad
- armarse
- aumentar
- bagatela
- bastante
- catastral
- conceder
- determinación
- importar
- impuesta
- impuesto
- infundir
- IVA
- juicio
- mérito
- ni
- nominal
- nula
- nulo
- nutritiva
- nutritivo
- oscilación
- oscilante
- ponderar
- preciosa
- precioso
- relativa
- relativo
- relieve
- representar
- reunir
- sanctasanctórum
- tal
- tan
- tres
- valer
- valorar
- valoración
- agallas
- alguno
- aliento
- alimenticio
- anecdótico
- armar
- asignar
- audacia
- bajar
- carecer
English:
absolute
- appreciate
- appreciation
- assess
- assessment
- asset
- attach
- book
- bravery
- cheap
- courage
- denomination
- detract
- equity
- estimate
- everything
- face value
- gain
- grit
- heart
- intrinsic
- invaluable
- nerve
- par
- pluck
- pluck up
- prowess
- replacement value
- rise
- sink
- steel
- street value
- strength
- summon up
- tax
- trash
- underprice
- valuable
- value
- value added tax
- VAT
- worth
- worthless
- worthlessness
- cheapen
- credit
- doubtful
- face
- fail
- go

* * *

valor nm

1. [precio, utilidad, mérito] value;

ha subido el valor del peso frente al dólar the peso has risen against the dollar;

tiene valor sentimental it is of sentimental value;

tiene más valor arqueológico que artístico it is of more archaeological than artistic value;

de (mucho) valor (very) valuable;

no había nada de valor en la casa there was nothing of value in the house;

joyas por valor de… jewels worth…;

sin valor worthless;

tener valor [ser valioso] to be valuable;
[ser válido] to be valid;
sin el sello oficial carece de o [m5] no tiene valor it is not valid without the official seal;

tener mucho/poco valor to be very/not very valuable

Comp
Fin valor de los activos asset value; Fin valor actual neto net present value;
valor adquisitivo purchasing power;
Am Econ valor agregado added value;
valor alimenticio food value;
Econ valor añadido added value; Fin valor asegurado insured value;
valor biológico biological value;

valor calórico [de comida] calorific value;

valor catastral = value of a property recorded in the land register, Br ≈ rateable value, US ≈ assessed value;

valor comercial commercial value;
Fin valor contable book price o value;
valor de mercado market value;

valor nominal face o nominal value;

valor nutritivo nutritional value;
Fin valor realizable neto net realizable value; Fin valor de reposición replacement value; Fin valor de rescate surrender value
2. Mat value

3. Mús value

4. [importancia] importance;

su opinión es de enorme valor para nosotros her opinion is of great value o importance to us;

dar valor a to give o attach importance to;

quitar valor a algo to take away from sth, to diminish sth

5. [valentía] bravery;

se necesita valor para hacer una cosa así you need to be brave o it takes courage to do a thing like that;

armarse de valor to pluck up one's courage;

le eché valor, y le confesé la verdad I plucked up my courage and told her the truth;

Comp

¡valor y al toro! go for it!

6. [desvergüenza] cheek, nerve;

¡hace falta valor para decir eso! what a cheek o nerve saying a thing like that!;

tener el valor de hacer algo to have the cheek o nerve to do sth

7. [personaje]
un joven valor del atletismo/teatro an up-and-coming young athlete/actor

8.
valores [principios] values

9. Fin
valores [de inversión] securities

Comp
valores en cartera investment portfolio;
valores de crecimiento growth stock;

valores inmuebles real estate;

valores negociables negotiable securities;

valores de renta fija fixed-interest o fixed-income securities;

valores de renta variable variable-interest o variable-income securities, equities

* * *

valor

m

1 value;

de gran valor very valuable; fig of great worth o

value;

objetos de valor valuables

2

:

valores pl COM securities

3 ( valentía) courage

* * *

valor nm

1) : value, worth, importance

2) coraje: courage, valor

3) valores nmpl

: values, principles

4) valores nmpl

: securities, bonds

5)

sin valor : worthless

* * *

valor n

1. (valía) value

los recuerdos tienen valor sentimental souvenirs have a sentimental value

2. (precio) price

¿cuál es el valor de este terreno? how much is this land worth?

3. (valentía) courage

hay que tener valor para hacer lo que hizo it takes a lot of courage to do what he did

Spanish-English dictionary > valor
5 ματαιόω

ματαιόω (s. μάταιος) pres. 3 pl. ματαιοῦσιν Jer 23:16. Pass.: fut. 3 sg. ματαιωθήσεται; 1 aor. ἐματαιώθην; pf. μεματαίωμαι (Herodian, Gramm. I 453, 13; schol. on Soph., Trach. 258 Papag.; Dositheus 71, 17; otherw. in bibl. and eccl. usage; LXX) render futile/worthless pass. be given over to worthlessness, think about idle, worthless things, be foolish (1 Ch 21:8) ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν their thoughts became directed to worthless things Ro 1:21 (w. ref. to idolatry; s. μάταιος and cp. Jer 2:5 ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν).—DELG s.v. μάτη.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ματαιόω
6 valor2

² = attribute value, esteem, value, value, worth, worthiness, goodness.

Ex. Others have used possibility distributions for representing fuzzily known or incompletely known attribute values.

Ex. The two cases perhaps indicate the beginning of attitudinal changes in awards administrators which will give parity of esteem to information-driven programmes.

Ex. A good initial value for this field will start the system off with a good guess so that claims for missing issues are not unreasonable at the beginning.

Ex. This stop list is input to the computer before indexing can commence, and is a list of the words which appear in text which have no value as access words in an index.

Ex. The circulation of large numbers of books regardless of their worth to multitudes of people is no better criterion of mental health than is the profitable sale of quack medicines evidence of bodily health.

Ex. Another goal of terrorism is to demonstrate to terrorists their own worthiness and thus to claim a sort of moral victory over their enemies.

Ex. Measurement in and of itself is neutral and cannot indicate ' goodness' or 'badness' = La medición en sí misma es neutral y no puede indicar lo bueno o malo que algo es.

----

* adición de valor = value adding.

* adquirir un valor añadido = take on + added weight.

* asignar valor a = attach + value to.

* aumentar de valor = increase in + value.

* bolsa de valores = stock exchange, stock market, share market.

* Bolsa de Valores de Nueva York = New York Stock Exchange (NYSE).

* cadena de valores = value chain.

* carecer de valor = have + a hollow ring.

* carente de valor = worthless.

* centrado en los valores = value-driven.

* código de valores = code of values.

* conflicto de valores = conflict of values.

* con juicio de valor = value-loaded.

* conjunto de valores = set of values.

* contabilidad de valores devengados = accrual accounting.

* con valores difusos = fuzzy-valued.

* conversión en valor monetario = monetisation [monetization, -USA].

* convertido en valor monetario = monetised [monetized, -pl.].

* convertir en valor monetario = monetise [monetize, -USA].

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar valor = imbue with + value.

* de gran valor = highly valued, highly valuable.

* de gran valor histórico = of great historical value.

* de incalculable valor = priceless.

* de poco valor = a dime a dozen.

* descomposición por valores simples = singular value decomposition.

* de valor = of value.

* de valor añadido = value-added, value-adding.

* de valor equiparable = of comparable worth.

* de valor incalculable = invaluable.

* disminuir el valor de = belittle.

* edificio de valor histórico = heritage-listed building.

* emitir un juicio de valor = exercise + value judgment, pass + value judgement.

* enfrentamiento de valores = conflict of values.

* escala de valores = graded range, set of values.

* establecer valores = establish + values.

* falta de valor = worthlessness.

* forma de la curva estadística en su valor más alto = peak-shape.

* hacer prevaler las ideas y valores de uno mismo = assert + own ideas and values.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* igualdad de retribución por un trabajo de igual valor = equal pay for equal work.

* igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable = equal pay for comparable work.

* impuesto sobre el valor añadido (IVA) = value added tax (VAT).

* juicio de valor = value judgement.

* mercado de valores = stock market, share market.

* método del Valor de Discriminación (DV) = Discrimination Value model (DV).

* minar los valores tradicionales = undermine + traditional values.

* no tener valor = be valueless.

* nuevo valor = newcomer.

* objeto de valor = valuable.

* objeto de valor cultural = cultural valuable.

* objetos de valor = valuables.

* perder valor = lose + Posesivo + value.

* pérdida de valor = devaluation, loss of value.

* pez de valor = game fish.

* por valor de + Número = amounting to + Cantidad.

* quitar el valor = render + valueless.

* quitar valor = devalue, deflate.

* reducir el valor = reduce + value.

* regla del valor literal = face value rule.

* ser de poco valor = be of little use, be of little value.

* ser de un valor especial = be of particular value.

* servicios de red de valor añadido (VANS) = value added network services (VANS).

* sin valor = dummy, worthless, valueless, drossy.

* sistema de valores = system of values, value system.

* sistema de valores personales = personal value system.

* sistema de valores sociales = social value system.

* tener poco valor = be of little value.

* tener un valor especial = be of particular value.

* tener valor = count.

* valor afectivo del servicio = affect of service.

* valor añadido = added benefit, added value.

* valor atípico = outlier.

* valor característico = eigenvalue.

* valor comercial = marketing value, commercial paper.

* valor cultural = cultural value.

* valor de la novedad = novelty value.

* valor de la propiedad = property value.

* valor de ley = force of law.

* valor de ordenación = filing value.

* valor de pertinencia = estimation of relevance.

* valor de predicción = predictive power.

* valor de retención = retention value.

* valor económico = monetary value, economic value, monetary worth.

* valor efectivo = cash value.

* valores = assets, ethos, equities, equity shares.

* valores agregados = value chain.

* valores añadidos = value chain.

* valores de la bolsa = stock prices, stock market quotations.

* valores familiares = family values.

* valor específico = weight, weighting.

* valores y normas de comportamiento de los miembros de una instutición = corporate culture.

* valor ético = ethical value.

* valor fundamental = asset.

* valor global = overall value.

* valor humano = human value.

* valor intrínsico = intrinsic worth.

* valor máximo = high-water mark.

* valor medicinal = medicinal value.

* valor medio = midrange, mean value.

* valor mínimo = low-water mark.

* valor monetario = monetary value, monetary worth.

* valor moral = moral value.

* valor numérico = numerical value.

* valor numérico exacto = crisp value.

* valor nutritivo = nutritional value, nutrient value.

* valor político = political value.

* valor por omisión = default value.

* valor positivo = virtue.

* valor representativo = eigenvalue.

* valor social = social value.

* VAN (red de valor añadido) = VAN (value added network).

Spanish-English dictionary > valor2
7 czy|nić

impf książk. Ⅰ vt 1. (robić) to make, to do
- czynić hałas to make a noise

- czynić honory domu to do the honours pot.

- czynić komuś krzywdę to harm sb, to do sb harm

- czynić postępy to make progress

- czynić przygotowania do czegoś to make a. carry out preparations for sth

- czynić spostrzeżenia/uwagi na temat czegoś to make observations/comments about sth

- czynić z czegoś użytek to make use of sth

- czynić komuś wstręty (trudności) to put obstacles in sb’s way a. path; (przykrości) to make things uncomfortable for sb

- czynić dla kogoś/czegoś wyjątek to make an exception for sb/sth

- czynić wrażenie na kimś to make an impression on sb

- ich przechwałki nie czyniły na niej żadnego wrażenia their bragging made no impression on her whatsoever

- czynił wrażenie niedorozwiniętego he seemed retarded a. gave the impression of being retarded

- pałac czynił wrażenie ruiny the palace looked like a ruin

- czynić wszystko, co możliwe to do everything possible a. everything one possibly can

- czynić zamęt to stir up trouble

- wysiłki czynione na rzecz pokoju efforts towards peace

- odsunął się trochę, czyniąc mi miejsce he moved up a little to make room for me

- nie czynił tajemnicy ze swych zamiarów he made no secret of his intentions

- czynili, co mogli they did what they could

- nie czyń mu nic złego don’t do him any harm

- przebacz im, Boże, bo nie wiedzą, co czynią Bibl. forgive them, Lord, for they know not what they do

- propozycje te czynią zadość naszym żądaniom these proposals satisfy our demands

- nie powinnaś mu czynić próżnych nadziei you shouldn’t raise his hopes like that

- czynić komuś awanse przest. to bestow one’s attentions a. favours on sb przest.

- czynić cuda [osoba] to work a. perform miracles także przen.; [lek, kuracja, osoba] to do a. work wonders

- wiara czyi cuda faith works miracles ⇒ uczynić
2. (nadawać cechy) to make, to turn [sb/sth] into; to render książk.
- czynić coś bezużytecznym to render sth useless a. worthless

- kłopoty czyniły go odpornym na trudy życia his troubles made a. rendered him impervious to life’s hardships

- głód czynił zwierzęta odważnymi hunger made the animals more daring

- czynili z nich posłuszne sobie narzędzia they turned them into mere tools in their hands ⇒ uczynić
Ⅱ vi 1. (postępować) to do
- czynił tak zawsze he always did that

- słusznie pan czyni, że dba pan tak o swoje zdrowie you’re quite right to be so health conscious
2. (stanowić) to make
- to czyni razem dwieście złotych that makes a. comes to 200 zlotys altogether
Ⅲ czynić się 1. (stawać się) to become, to get
- wrzask czynił się coraz donioślejszy the scream became louder and louder

- czyniło się coraz ciemniej it was getting darker and darker ⇒ uczynić się
2. (zacząć istnieć) to turn into
- i nagle z kaczki czyni się królewna and all of a sudden the duck turns into a princess ⇒ uczynić się

■ nie czyń drugiemu, co tobie niemiło przysł. do as you would be done by przysł.; treat others as you would like to be treated yourself przysł.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czy|nić

См. также в других словарях:

render — ren‧der [ˈrendə ǁ ər] verb [transitive] formal 1. to cause something to change in a particular way: • He was denied building permission for his property, effectively rendering it worthless. • In some cases, companies were rendered insolvent when… … Financial and business terms
render — [[t]re̱ndə(r)[/t]] renders, rendering, rendered 1) VERB You can use render with an adjective that describes a particular state to say that someone or something is changed into that state. For example, if someone or something makes a thing… … English dictionary
worthless — adj. VERBS ▪ be, feel, prove, seem ▪ become ▪ make sth, render sth ▪ These contradictions made his evidence … Collocations dictionary
ídlian — ídlian1 wv/t2 to become empty or useless, to be or become empty, be unoccupied; profane sacred things, to render worthless; to become vain or idle, come to naught, to make vain or empty, render nugatory … Old to modern English dictionary
Sophisticate — So*phis ti*cate, v. t. [imp. & p. p. {Sophisticated}; p. pr. & vb. n. {Sophisticating}.] [LL. sophisticatus, p. p. of sophisticare to sophisticate.] To render worthless by admixture; to adulterate; to damage; to pervert; as, to sophisticate wine … The Collaborative International Dictionary of English
Sophisticated — Sophisticate So*phis ti*cate, v. t. [imp. & p. p. {Sophisticated}; p. pr. & vb. n. {Sophisticating}.] [LL. sophisticatus, p. p. of sophisticare to sophisticate.] To render worthless by admixture; to adulterate; to damage; to pervert; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
Sophisticating — Sophisticate So*phis ti*cate, v. t. [imp. & p. p. {Sophisticated}; p. pr. & vb. n. {Sophisticating}.] [LL. sophisticatus, p. p. of sophisticare to sophisticate.] To render worthless by admixture; to adulterate; to damage; to pervert; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
cheapen — I (Roget s IV) v. Syn. ruin, spoil, debase, mar, degrade, devalue, undervalue, reduce, diminish, demean, depreciate, render worthless; see also corrupt 1 , damage 1 , depreciate 2 . II (Roget s 3 Superthesaurus) v. depreciate, degrade, lower,… … English dictionary for students
awarp — v. a. == cast away, render worthless. Rel. Ant. ii. p. 210. AS. awerpan … Oldest English Words
cheapen — [v] diminish worth abase, beat down, belittle, corrupt, damage, debase, decline, decry, degrade, demean, denigrate, depreciate, derogate, devalue, discredit, disparage, downgrade, drop, fall, lose value, lower, mar, mark down, minimize, reduce,… … New thesaurus
finish — [fin′ish] vt. [ME finishen < extended stem of OFr finir < L finire, to end < finis, an end, limit, orig., boundary (post), something fixed in the ground < IE base * dhīgw , to stick in > DIKE1, L figere, FIX] 1. a) to bring to an… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

render worthless

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

render worthless

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: